./AFETIVAGEM.]

[literatura. [cinema. [fortaleza. tradução].

sábado, 17 de março de 2007

Postado por Ruy Vasconcelos às 12:59 PM

Enviar por e-mail Postar no blog!Compartilhar no Twitter Compartilhar no Facebook Compartilhar com o Pinterest

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial

Assinar: Postar comentários (Atom)

Afetivagem - Ano VI

Postagens

Atom

Postagens

Comentários

Atom

Comentários

Arquivo

▼ 2007 (168)
- ► fevereiro (31)
- ▼ março (84)
- ► abril (47)
- ► junho (4)
- ► julho (2)

► 2008 (279)
- ► janeiro (8)
- ► fevereiro (23)
- ► março (3)
- ► abril (5)
- ► maio (2)
- ► junho (7)
- ► julho (16)
- ► agosto (25)
- ► setembro (23)
- ► outubro (20)
- ► novembro (71)
- ► dezembro (76)

► 2009 (319)
- ► janeiro (46)
- ► fevereiro (32)
- ► março (45)
- ► abril (16)
- ► maio (49)
- ► julho (38)
- ► agosto (32)
- ► setembro (21)
- ► outubro (21)
- ► novembro (7)
- ► dezembro (12)

► 2010 (144)
- ► janeiro (1)
- ► fevereiro (2)
- ► março (9)
- ► abril (1)
- ► maio (12)
- ► agosto (3)
- ► setembro (25)
- ► outubro (40)
- ► novembro (35)
- ► dezembro (16)

► 2011 (162)
- ► fevereiro (1)
- ► abril (5)
- ► maio (69)
- ► junho (12)
- ► setembro (2)
- ► outubro (35)
- ► novembro (18)
- ► dezembro (20)

► 2012 (449)
- ► janeiro (50)
- ► fevereiro (31)
- ► março (36)
- ► abril (42)
- ► maio (37)
- ► junho (30)
- ► julho (28)
- ► agosto (24)
- ► setembro (45)
- ► outubro (52)
- ► novembro (34)
- ► dezembro (40)

linques & afins:

... (renato mazzini)
a flauta-vértebra (nicollas ranieri)
abstrato armado (urik paiva)
alba (aldir brasil jr.)
arcanos grávidos (webston moura)
borboleta nos olhos (luciana nepumoceno)
cabeça de cão (eugénia de vasconcellos)
caderno de notas (joice nunes)
cantar a pele de lontra (c. daniel)
carta de tarot (turmalina)
coisas imediatas (heitor ferraz)
da literatura (e. pitta, j.p. sousa)
de rerum natura
dessincronizado (odorico leal)
dias de voragem (priscila manhães)
é tudo gente morta (blogue lusófono)
escolhas afectivas (poesia brasileira)
escrever é triste
estúdio realidade (r. garcia lopes)
evoé (kelsen bravos)
falares (saramar mendes)
figurando o cinematógrapho
hay tomates (carol marossi)
joaquim cardozo (mª da p. r. dantas)
ler (revista portuguesa de literatura)
mar ocidental
memória e projeto (c. augusto lima)
mil e uma notas (érica zingano)
modus vivendi (ana roque)
movimento esperado (pedro salgueiro)
mundo pessoa
nanquim (mônica manique)
notícias de 3 linhas (victor da rosa)
o pequeno livro do exílio (daniela de oliveira)
o silêncio dos livros
papel de rascunho (virna teixeira)
suave coisa (mariana botelho)
travessias (augusto cesar costa)
zunái (revista de literatura)

SOBRE O MELHOR MODO DE ACHAR TRADUÇÕES & OUTRAS APARAS

Abaixo há links diretos dos nomes dos autores para as traduções. Os links porém conduzem a apenas um poema ou excerto de texto por autor. No entanto, há não poucos poetas e autores com mais de um poema ou texto traduzidos. A melhor forma de achar traduções de um determinado autor ou achar um tema é digitar o nome do autor ou o tema na caixa "Pesquisar este Blog", logo abaixo.

Em relação às fotos e ilustrações, fazemos o possível para descobrir e creditar autoria e data. Quando isso não se dá, usa-se a sigla [s/i/c], que significa "sem indicação de crédito". E a partir de 25.01.12 simplesmente nada.

Afetivagem agradece sua visita!

* * *

Pesquisar este blog

Traduzidos em Afetivagem:

Alejandra PIZARNIK
Allen GINSBERG
Baltasar GRACIÁN
BEI Dao
Carol BEADLE
Charles BAUDELAIRE
A. D. HOPE
Adrian MITCHELL
Adrienne RICH
Alice OSWALD
Alison CASSIDY
Andrew MARVELL
Anne SEXTON
Antonio GAMONEDA
Antonio MACHADO
Basil BUNTING
Ben JONSON
Bertold BRECHT
Betti ALVER
CATTULUS, Gaius Valerius
Charles BERNSTEIN
Charles OLSON
Charles RESNIKOFF
Charles TOMLINSON
Czeslaw MILOSZ
César VALLEJO
D. H. LAWRENCE
DANTE Alighieri
David FOSTER WALLACE
Denise LEVERTOV
Derek MAHON
Derek WALCOTT
Donald DAVIE
Dylan THOMAS
Edward DORN
Edward Eastling CUMMINGS
Edwin MORGAN
Elizabeth BISHOP
Emily DICKINSON
Ernest HEMINGWAY
Eugenio MONTALE
Ezra POUND
Flannery O'CONNOR
Francis PONGE
Frank O'HARA
François VILLON
Gabriel Garcia LORCA
GARCILASO de la Vega
Gary SNYDER
Gastón BAQUERO
George HERBERT
George OPPEN
Gertrude STEIN
Giuseppe UNGARETTI
Gregory ORR
Guido CAVALCANTI
Hart CRANE
Henri MICHAUX
Hugo WILLIAMS
Ingeborg BACHMANN
J. D. SALINGER
Jack KEROUAC
Jacques ROUBAUD
Jaime Gil de BIEDMA
James JOYCE
James SALTER
James WRIGHT
Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO
Jen HADFIELD
Johannes BOBROWSKI
John ASHBERY
John BERRYMAN
John DONNE
John MATEER
John McCRAE
Joni MITCHELL
José LEZAMA LIMA
Karl SHAPIRO
Keneth KOCH
Konstantinos KAVÁFIS
Langston HUGHES
Laura RIDING
Leonard COHEN
Lorine NIEDECKER
Louis ZUKOVSKY
Louise BOGAN
Louise GLUCK
Manuel BANDEIRA
Mark SRTRAND
Mathew PRIOR
Matsuo BASHŌ
Michael S. HARPER
Norman MACCAIG
Oscar ESQUIVIAS
Owen SHEERS
P. J. KAVANAGH
Patience AGBADI
Paul AUSTER
Paul CELAN
Paul McCARTNEY
Pedro AZNAR
Philip LARKIN
Richard WILBUR
Robert CREELEY
Robert DESNOS
Robert DUNCAN
Robert FROST
Robert HASS
Robert HERRICK
Robert LOWELL
Ron SILLIMAN
Roy CAMPBELL
San Juan DE LA CRUZ
Seamus HEANEY
Sharon OLDS
Siegfried SASSOON
Sylvia PLATH
T.S. ELIOT
Ted HUGHES
Theodor ROETHKE
Thom GUNN
Thomas HARDY
Thomas TRANSTRÖMER
Valerio MAGRELLI
Vasko POPA
Vicente HUIDOBRO
Vincent KATZ
Virgilio PIÑERA
W. H. AUDEN
W. S. MERWIN
Wallace STEVENS
Walter BENJAMIN
Weldon KEES
William Butler YEATS
William Carlos WILLIAMS
William SHAKESPEARE
William WORDSWORTH
Wislawa SYMBORSKA

Cinema em Afetivagem:

A Favor do Mau Gosto (2012)
A Lucidez de Jean Vigo Oito Décadas Depois (2012)
A Palavra Cinema (2012)
A Versatilidade de Hans Eisler (2012)
As Vilas Volantes como exercício de escuta (2012)
Astrea e Celadon (Éric Rohmer)
Bela Tarr e o Trato das 'Visões' (2012)
Breve resumo do 'minimalismo-barroco'
Chororô e cinema (2011)
Chuva [Regen] (Joris Ivens)
Cinco Algos Sobre Imagens
Cinefilia e produção de cinema em Fortaleza
Cinema e 'visões'
Da ditadura dos dispositivos
Da necessidade de um cinema menos barroco no Brasil
Da Vitalidade da Televisão Regional diante da Pasmaceira do Cinema (2012)
De como colher com sutileza
De um Breve Instante em Cassavetes (2012)
De uma vez uma conversa na Vila das Artes
Desabusado Anti-maniqueísmo Polítco [Rohmer]
Di Glauber (Glauber Rocha)
Documentário e auto-indulgência
Dois Sci-Fi em 2011
Dois Temas de Gabriela - Trilha Sonora e Telenovela
Essa maravilha: os dubladores
Etz Limon (Lemon Tree, Eran Riklis)
Fragmento sobre tempo e cinema
Gabriela (2012)
História e Casos da Bossa Nova, uma resenha
Jeanne Dielman (Chantal Akerman)
Joaquim Pedro em Fortaleza
L' Atalante (Jean Vigo)
Lancelot do Lago (Robert Bresson)
Leni Riefenstahl
No transcurso do Tempo - os exílios do road movie e o fluxo da história em Wim Wenders
Nove filmes em que a música é personagem (2012)
Nove Meses (João Luis)
O Padre e a Moça (J. P. de Andrade)
O Pós-Oscar 2012
O Silêncio Antes de Bach (2012)
Onze Cinemas (2011)
Os Filmes no Devir de 2012
Oscar 2012: Observações e Palpites
Para projetos de filmes (e outros projetos): deformar teorias através de uma eloquência local
Para Roteiristas: Trate bem seu argumento, ele é o único que você tem (2012)
Peckinpah: poeta de um idílio fora de eixo (2012)
Pourquoi filmez-vous? [J. P. de Andrade]
Praia do Futuro (vários)
Prototipia e Noir (2011)
Prólogo (2004) - Béla Tarr (2012)
Quatro famílias famintas [Garapa]
Realismo e Cinema
Reavaliando L'Atalante (2012)
Sobre a Televisão
Sobre Cinema e Novas Mídias
Sobre o conceito de Cinema Expandido
Supermemórias (Danilo Carvalho)
Tarkovski e certa estupidez da poesia
Um Inesperado Musical (2011)
Virtualidade e Imagem (2012)
Visão e Vieira (2012)
Vontade de Cinemar -- ou Sobre um Still do Aprazível
À beira-via, gravando 'Aprazível'

textos de fortaleza:

84x14 e a primeira de Airton Monte
A história do 'Palpite'
A ênclise anda fora de moda
Airton Monte (1949-12), cronista (2012)
Amor?
Arquiteto no telhado
Arquitetura intuitiva
Arte e porraloquismo
Atestados de província
Beleza prospectável
Bonito de chuva
Cais Bar
Ceará 2x2 Corinthians
Celebridade e Cidade
Conversar com casas
Desterro, medo e rua
Entre passado e Praia do Futuro
Exílio do verde mar & chuvas
Fiação e periodização
Filosofia & auto-peças [crescer em Fortaleza]
Flavas flores em Jericoacoara
Graviola
História e gesto
Ida à Taíba
Latitudes e cores
Lendo o DN num domingo
Mais detalhes que nos mapas
Margarida, Gabriela
Memória da água
Morte do gráfico
Necessidade de cidade
Negócios em toda parte
Nem suavidades, nem agostos
Noite de Reis
Não utilizeis calçadas
O começo do fim das grades (2012)
O disco que é Fortaleza
O xeque-mate do sol
Orgulho pra que gorgulho
Ornitologia aldeotense
Os modernos segundos cadernos
Para além do 'fade'
Passionalidades e Putas
Patópolis no Forte [Dimitri Túlio]
Paula Ney e o Espírito da Sátira
Paz e jazz
Pense!
Pessoal do Ceará
Pra não falar [a Augusto Pontes]
Quatro dias de cidade
Que o mar carregou
Refresco de malagueta
Regina Duarte, Alice Braga e as Cearenses (2012)
Sinceridade e anarquia
Start e Mausoléu
Sábia Rixa
Só uma galinha
Tapioca, vanguarda e passado
Teoria do Garçom
Teorias do desapego
TV e tiras de sandália
Uma cidade sem cidade
Uma história atrás da letra
Uma necessidade de cidade
Verão de 42
Vingança geracional

PERFIL?

Ruy Vasconcelos

Ver meu perfil completo

Páginas

O Giz e o Cassetete

Tema Simples. Tecnologia do Blogger.