Odilon Redon, 1914
Who Shall Doubt
consciousness
in itself
of itself carrying
'the principle
of the actual' being
actual
itself ((but maybe this is a love
poem
Mary) ) nevertheless
neither
the power
of the self nor the racing
car nor the lilly
is sweet but this
George Oppen
Quem Duvida
consciência
em si
para si portando
‘o princípio
do contingente’ ser
contingente
para si ((mas talvez isto seja um poema
de amor
Mary)) contudo
nem
o poder
do ser nem o bólido
nem o lírio
é tão suave quanto isto
George Oppen[1908-1984] – seu nome está ligado aos objetivistas de 30. Após uma viagem de visita a Pound publicou Séries Discretas (1934). Em seguida, preocupado com a opressiva pobreza dos Estados Unidos nos anos da Grande Depressão, Oppen largou a poesia pelo ativismo político de esquerda. Trabalhou como cortador de tecidos numa fábrica [“a vida deve ser vivida, a partir daí se tem o que escrever”]. Só voltou a escrever 28 anos depois, quando estava exilado na Cidade do México, fugindo da sanha mccartista. Conhecido por suas habilidades manuais e descaso diante da academia foi, paradoxalmente, leitor atento de Heidegger e da filosofia em geral. Seu volume Of Being Numerous [De Sermos Numerosos, 1968], um poema longo fragmentado e tanto abstrato, situado em Nova York, parece de algum modo antecipar certa atmosfera dos eventos de 11 de Setembro de 2001. Há outros poemas de Oppen traduzidos em Afetivagem. Aos interassados, basta tão-só usar a busca[Pesquisar Blog], acima à esquerda. Para mais sobre Oppen em português, clique AQUI.
consciousness
in itself
of itself carrying
'the principle
of the actual' being
actual
itself ((but maybe this is a love
poem
Mary) ) nevertheless
neither
the power
of the self nor the racing
car nor the lilly
is sweet but this
George Oppen
Quem Duvida
consciência
em si
para si portando
‘o princípio
do contingente’ ser
contingente
para si ((mas talvez isto seja um poema
de amor
Mary)) contudo
nem
o poder
do ser nem o bólido
nem o lírio
é tão suave quanto isto
George Oppen[1908-1984] – seu nome está ligado aos objetivistas de 30. Após uma viagem de visita a Pound publicou Séries Discretas (1934). Em seguida, preocupado com a opressiva pobreza dos Estados Unidos nos anos da Grande Depressão, Oppen largou a poesia pelo ativismo político de esquerda. Trabalhou como cortador de tecidos numa fábrica [“a vida deve ser vivida, a partir daí se tem o que escrever”]. Só voltou a escrever 28 anos depois, quando estava exilado na Cidade do México, fugindo da sanha mccartista. Conhecido por suas habilidades manuais e descaso diante da academia foi, paradoxalmente, leitor atento de Heidegger e da filosofia em geral. Seu volume Of Being Numerous [De Sermos Numerosos, 1968], um poema longo fragmentado e tanto abstrato, situado em Nova York, parece de algum modo antecipar certa atmosfera dos eventos de 11 de Setembro de 2001. Há outros poemas de Oppen traduzidos em Afetivagem. Aos interassados, basta tão-só usar a busca[Pesquisar Blog], acima à esquerda. Para mais sobre Oppen em português, clique AQUI.
Nenhum comentário:
Postar um comentário