Quatro epigramas pinçados do mesmo poço

[s/i/c]



Algum epigrama antes de vestir o pijama


i.
What is an Epigram? A dwarfish whole;
Its body brevity, and wit its soul.

Samuel Taylor Coleridge

O que é um epigrama? É um todo anão;
Seu corpo é resumo; a graça, o coração.


ii.
Little strokes
Fell great oaks.

Benjamin Franklin

Golpes falhos
Derrubam carvalhos.


iii.
Here lies my wife: here let her lie!
Now she's at rest — and so am I.

John Dryden

Aqui jaz minha mulher: que fique bem!
Descanse em paz – e eu também.


iv.
I am His Highness' dog at Kew;
Please tell me, sir, whose dog are you?

Alexander Pope

Em Kew, sou o cão de Sua Alteza;
E você, é de raça pastora ou pequinesa?

Nota - sem dúvida, o mais sacana dos quatro é o terceiro; o que melhor traduz as relações entre inteligência e poder, o último; o que produz uma teoria geral do epigrama, o primeiro; e o que mais se assemelha a um dito popular, o segundo.


* * *