quinta-feira, 16 de julho de 2009

Talhada para o conforto dos últimos a sair: Larkin


Damien Hirst, Home Sweet Home, 1996



Home is so Sad


Home is so sad. It stays as it was left,

Shaped to the comfort of the last to go

As if to win them back. Instead, bereft

Of anyone to please, it withers so,

Having no heart to put aside the theft


And turn again to what it started as,

A joyous shot at how things ought to be,

Long fallen wide. You can see how it was:

Look at the pictures and the cutlery.

The music in the piano stool. That vase.


Philip Larkin



A casa é tão triste


A casa é tão triste. Foi largada como existe,

Talhada para o conforto dos últimos a sair

Como se para reavê-los. Ao invés, um chiste

quanto a agradar a outros, segue a defluir,

sem coração a escantear além do que resiste


ao furto e então retorna a seu sarro,

cromo feliz do que coisas devem ser,

há muito espatifadas. Pode-se ver seu pigarro

de antes: na cutelaria, nas fotos a pender.

Na música ao banco do piano. Nesse jarro.



* * *


Um comentário:

  1. Kalu Chaves18/7/09 7:10 PM

    Voltei a ler poesia graças a vc.
    E é tão bom!
    Obrigada, RuyVas!

    ResponderExcluir