Como se não houvesse o passado feito o presente: Creeley

Naoto Fukasawa, Plus Minus Zero Humidifier, 2006

Zero

for Mark Peters

Not just nothing,

Not there's no answer,

Not it's nowhere or

Nothing to show for it -

It's like there's no past like

the present. It's

all over with us.

There are no doors...

Oh my god! Like

I wish I had a dog.

Oh my god!

I had a dog but he's gone.

His name was Zero,

something for nothing!

You like dog biscuits?

Fill in the blank.

Robert Creeley

Zero

a Mark Peters

Não apenas nada,

Não não há respostas

Não que esteja algures

Nada a mostrar em troca—

É como se não houvesse passado feito

o presente. Tudo

acabado entre nós.

Não há portas...

Ah, meu deus! Como

gostaria de ter um cão

Ah meu deus!

Eu tinha um mas ele se foi.

Seu nome era Zero,

algo em vez de nada!

Te agradam biscoitos caninos?

Preencher a lacuna.

* * *