Que acabam perdendo seu senso comum: Stein

Pablo Picasso, Retrato de Gertrude Stein, 1906



5 comentários de Gertrude Stein


i.
Out of kindness comes redness and out of rudeness comes rapid same question, out of an eye comes research, out of selection comes painful cattle.

Da bondade vem o enrubescer e da rudeza vem a rápida mesma questão, de um olho vem a pesquisa, da seleção vem atroz rebanho.

ii.

I've been rich and I've been poor. It's better to be rich.

Já fui rica e já fui pobre. É melhor ser rica.

iii.

Everything is so dangerous that nothing is really very frightening.

Tudo é tão perigoso que nada é realmente muito assustador.

iv.

Everybody gets so much information all day long that they lose their common sense.

Todos recebem tanta informação o dia inteiro que acabam perdendo seu senso comum.

v.

Hemingway, remarks are not literature.

Hemingway, comentários não são literatura.


* * *